2009-08-31

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Wir sind mitten in einsamer Prärie, weit und breit kein Dorf geschweige Städtchen zu sehen. Schlafen wie immer im Wagen, diesmal auf dem Parkplatz von Museum "Head Smashed-In Buffalo Jump". Eintritt kostet 9 CAD / Person.

Das Museum besteht teilweise aus Freilichtanlage, teilweise aus Räumen, die sich über 5 Stockwerke unter der Erde verteilen und der Geschichte jener Indianerstämme gewidmet sind, die seinerzeit an dieser Stelle auf ungewöhnliche Weise Jagt auf Bisons machten.

Die wilden Tiere wurden durch viel Lärm und Schreie an die Kante eines 8 Meter tiefen Abgrunds getrieben und gezwungen, aus Angst in den Tod zu springen. Im Freien kann man die Stelle besichtigen, an der das tödliche Finale der Jagt statt fand.

Nachmittags geht's weiter zur Stadt Fort McLeod.

Weitere Informationen über Head Smashed-In Buffalo Jump --> tutaj

------------- polski ----------->

Ni stad ni zowad nalezlismy sie nagle w srodku samotnej prerii, na lewo i na prawo ani wioski ani tym bardziej miasteczka. Noc spedzamy jak zwykle w samochodzie, tym razem na parkingu muzeum "Head Smashed-In Buffalo Jump".
Wstep do museum kosztuje 9 CAD / osobe.

Samo muzeum sklada sie z pomieszczen usytuowanych na 5 kondygnacjach pod ziemia. Poswiecone jest historii tych szczepow indianskich, ktore na tym miejscu przed setkami lat w nietypowy sposob polowaly na bizony.
W czesci skansenowej mozna zobaczyc miejsce, gdzie odbywal sie final polowania.

Dzikie bizony pedzono przed siebie, dodajac im strachu krzykami i poruszaniem halasliwych przedmiotow, az znalazly sie przy kancie 8 metrowego urwiska. Tu przerazone zwierzeta instynktownie rzucaly sie w przepasc, niejednokrotnie raniac sie przy tym ciezko i padajac tym samym lupem ich przesladowcow.

Dalsze informacje o Head Smashed-In Buffalo Jump --> hier