Ratzeburg

2017-09-01

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Ratzeburg ist eine Kleinstadt in Schleswig-Holstein. Sie ist als Luftkurort bekannt und aufgrund ihrer Lage inmitten des Ratzeburger Sees und ihrer lediglich über drei Dämme verlaufenden Verbindung mit dem Festland auch als eine "Inselstadt" genannt.

Der Name geht auf den Fürsten Ratibor/Ratse zurück, welcher an der Spitze des obodritischen Teilstammes der Polaben stand, die ein westslawischer Stamm im nördlichen Deutschland im 11. und 12. Jahrhundert waren.
Bis ins 18. Jahrhundert lebten slawischsprachige Dravänopolaben im Wendland östlich von Lüneburg. Von ihrer Sprache sind einige Wörter überliefert.

------------- polski ----------->

Ratzeburg to mala miejscowosc w landzie Schleswig-Holstein, znana jako kurort "zdrowego powietrza" z racji jej polozenia w srodku regionu ratzeburgskich jezior. Miasto (13.700 mieszkancow) polaczona jest ze stalym ladem tylko 3 walam ziemnymi i nazywane z powodu swojego polozenia "miasto-wyspa".

Nazwa miasta ma zwiazek z ksieciem Ratibor / Rats, ktory stal na czele zachodnio-slowianskiego sztamu Polabow, osiedlonych w polnocnych Niemczech w 11 i 12 wieku.
Do 18 wieku zyli tu mowiacy po slowiansku Dravänopolaben, mieszkajacy na wschod od miasta Lüneburg. Z ich jezyka przetrwaly do dnia dzisiejszego niektore slowa.