Travemünde + Bad Schwartau

2017-08-31

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Travemünde ist ein Stadtteil der Hansestadt Lübeck in Schleswig-Holstein, der direkt an der Mündung der Trave in die Lübecker Bucht in der Ostsee liegt.
Gegründet im Jahre 1187, war die Stadt bis 1807 stark befestigt. 1802 bekam Travemünde den Titel "Seebad" zugesprochen. Die Befestigungen wurden 1807 geschleift.
Heute ist die Stadt dem Tourismus gewidmet und deutschlandweit bekannt und geschätzt als Heil- und Badeort.

Bad Schwartau ist bekannt für die Schwartauer Werke, Hersteller von Konfitüren mit einem Marktanteil in Deutschland von 30%, der hier seit 1899 seinen Sitz hat.

------------- polski ----------->

Travemünde to dzielnica hanseatyckiego miasta Lübeck w landzie Schleswig-Holstein, lezaca bezposrednio u ujscia rzeki Trave w zatoce Lübecker Bucht nad Baltykiem.
Zalozony w roku 1187 grod byl do roku 1802 bardzo mocno ufortyfikowany. W roku 1807 fortyfikacje zostaly zrownane z ziemia, a samo miasto zostalo uznane za miejscowosc kuracyjna.
Dzisiejsze Travemünde to przede wszystkim miejscowosc turystyczna, uznana i ceniona w calych Niemczech takze jako kapielisko i osrodek uzdrowiskowy.

Bad Schwartau jest znany w calym kraju z racji produkowanych konfitur, ktorych producentem jest firma Schwartauer Werke, majaca tu swoja siedzibe od roku 1899 i trzymajaca na rynku 30% udzialu zbytu swoich produktow.