Flensburg

2017-08-28

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Mit Flensburg verbinden uns unvergessliche Erinnerungen aus grauer Vorzeit. In der Stadt angekommen, konnten wir uns jedoch an keine einzige Straße erinnern. Entweder sind wir alt und vergesslich geworden, oder hat sich die Stadt total verändert. Vermutlich stimmt eher das erste ..
Was aber im Gedächtnis geblieben ist, das sind Gefühle und Emotionen.

An der Südseite der Flensburger Förde liegt die Stadt Glücksburg mit dem gleichnamigen Wasserschloss, erbaut im Jahre 1582 von Herzog Johann von Schleswig-Holstein-Sonderburg. Das Schloss gehört aktuell einer Stiftung und war heute wegen einer Veranstaltung leider nicht zugänglich.

------------- polski ----------->

Z Flensburgiem lacza nas niezapomniane wspomnienia z bardzo dawnych czasow. Po dotarciu do miasta nie potrafilismy sobie jednak przypomniec ani jednej ulicy z tamtych czasow. Albo postarzelismy sie juz tak mocno, ze zapomnielismy wszystko, albo miasto zmienilo totalnie swoj wyglad. Przypuszczalnie jednak zgadza sie to pierwsze ..
Co na pewno zostalo w pamieci, to uczucia i emocje zwiazane z tym miejscem.

Na poludniowej stronie Zatoki Flensburgskiej lezy miasto Gluecksburg z zamkiem wodnym o tej samej nazwie. Zamek zostal wybudowany w roku 1582 przez ksiecia Johan von Schleswig-Holstein-Sonderburg. Wlascicielem zamku jest aktualnie pewna fundacja, ktora prawie dzisiaj organizowala jakas uroczystosc, przez co wnetrze bylo niedostepne dla zwiedzajacych.